সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:২৯
قُلۡ اَمَرَ رَبِّىۡ بِالۡقِسۡطِ وَاَقِيۡمُوۡا وُجُوۡهَكُمۡ عِنۡدَ كُلِّ مَسۡجِدٍ وَّادۡعُوۡهُ مُخۡلِصِيۡنَ لَـهُ الدِّيۡنَ ؕ كَمَا بَدَاَكُمۡ تَعُوۡدُوۡنَؕ
বাংলা অনুবাদ
বলো: আমার প্রতিপালক ন্যায়পরায়ণতার নির্দেশ দিয়েছেন। তোমরা আল্লাহর বিধান এর আলোচনা ও মান্যতার স্থানসমূহে প্রত্যেক সময়ে তোমাদের লক্ষ্য স্থির রাখো, এবং তাঁর মনোনীত জীবন ব্যবস্থায় নিজেকে নিবেদিত করে একনিষ্ঠভাবে তাঁকে ডাকো। যেভাবে তিনি তোমাদের প্রথম সৃষ্টি করেছেন, তেমনি তোমরা আবার তার কাছেই ফিরে যাবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, [O Muhammad], "My Lord has ordered justice and that you maintain yourselves [in worship of Him] at every place [or time] of prostration, and invoke Him, sincere to Him in religion." Just as He originated you, you will return [to life] -
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اَمَرَ | আদেশ দিল / নির্দেশ দিল | أمر | ক্রিয়া |
| رَبِّىۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِالۡقِسۡطِ | ন্যায়ের | قسط | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاَقِيۡمُوۡا | প্রতিষ্ঠা করা | قوم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وُجُوۡهَكُمۡ | মুখ / চেহারা / দিক | وجه | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عِنۡدَ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য |
| كُلِّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| مَسۡجِدٍ | سجد | বিশেষ্য | |
| وَّادۡعُوۡهُ | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مُخۡلِصِيۡنَ | sincere | خلص | বিশেষ্য |
| لَـهُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الدِّيۡنَ ؕ | দীন, জীবনব্যবস্থা, বিধান, আনুগত্য; প্রসঙ্গভেদে প্রতিদান বা বিচার | دين | অব্যয় + বিশেষ্য |
| كَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| بَدَاَكُمۡ | originates | بدأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تَعُوۡدُوۡنَؕ | عود | ক্রিয়া + বিশেষ্য |