সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:২০১
اِنَّ الَّذِيۡنَ اتَّقَوۡا اِذَا مَسَّهُمۡ طٰۤٮِٕفٌ مِّنَ الشَّيۡطٰنِ تَذَكَّرُوۡا فَاِذَا هُمۡ مُّبۡصِرُوۡنَۚ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই যারা সচেতনতা অবলম্বন করে, শয়তানের কোনো প্ররোচনা যখন তাদেরকে স্পর্শ করে, তারা তখন (আল্লাহকে) স্মরণ করে; অতঃপর তখন তারা দেখার ক্ষমতা ফিরে পায়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, those who fear Allah - when an impulse touches them from Satan, they remember [Him] and at once they have insight.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اتَّقَوۡا | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| مَسَّهُمۡ | স্পর্শ করা, প্রভাব ফেলা, কষ্ট দেওয়া, আক্রান্ত করা বা এসে পড়া | مسس | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| طٰۤٮِٕفٌ | কোনো কুচিন্তা / বিপদ | طوف | বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الشَّيۡطٰنِ | Shaitaan | شطن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| تَذَكَّرُوۡا | স্মরণ করল, মনে করল, স্মরণে আনল, উপদেশ গ্রহণ করল | ذكر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَاِذَا | যখন | অব্যয় + অব্যয় | |
| هُمۡ | বিশেষ্য | ||
| مُّبۡصِرُوۡنَۚ | giving visibility / those who see | بصر | বিশেষ্য |