সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:১৮৬

مَنۡ يُّضۡلِلِ اللّٰهُ فَلَا هَادِىَ لَهٗ ؕ وَ يَذَرُهُمۡ فِىۡ طُغۡيَانِهِمۡ يَعۡمَهُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

আল্লাহ যাকে পথভ্রষ্ট করেন, তার জন্য কোনো পথপ্রদর্শক নেই; আর তিনি তাদেরকে তাদের সীমালঙ্ঘনের মধ্যে ছেড়ে দেন—তারা দিশাহীনভাবে ঘুরে বেড়ায়।

Whoever Allah sends astray - there is no guide for him. And He leaves them in their transgression, wandering blindly.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
مَنۡ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		বিশেষ্য
يُّضۡلِلِ	পথভ্রষ্ট করল, বিভ্রান্ত করল	ضلل	ক্রিয়া
اللّٰهُ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
فَلَا	না		অব্যয় + অব্যয়
هَادِىَ	কোনো পথ প্রদর্শক / পথপ্রদর্শক	هدي	বিশেষ্য
لَهٗ ؕ			অব্যয় + বিশেষ্য
وَ يَذَرُهُمۡ	ছেড়ে দেওয়া, পরিত্যাগ করা, রেখে যাওয়া	وذر	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
فِىۡ	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয়
طُغۡيَانِهِمۡ	their transgression / rebellion / transgression	طغي	বিশেষ্য + বিশেষ্য
يَعۡمَهُوۡنَ‏	wandering blindly	عمه	ক্রিয়া + বিশেষ্য