সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:১৮৫
اَوَلَمۡ يَنۡظُرُوۡا فِىۡ مَلَـكُوۡتِ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِ وَمَا خَلَقَ اللّٰهُ مِنۡ شَىۡءٍ ۙ وَّاَنۡ عَسٰٓى اَنۡ يَّكُوۡنَ قَدِ اقۡتَرَبَ اَجَلُهُمۡ ۚ فَبِاَىِّ حَدِيۡثٍۢ بَعۡدَهٗ يُؤۡمِنُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তবে কি তারা আসমানসমূহ ও পৃথিবীর সার্বভৌম ব্যবস্থা এবং আল্লাহর সৃষ্ট কোনো কিছুই পর্যবেক্ষণ করে দেখে না? আর এ কথাও কি তারা বিবেচনা করে না যে, তাদের নির্ধারিত সময় হয়তো নিকটবর্তী হয়ে এসেছে? এরপর তারা আর কোন হাদীসে (কথায়) বিশ্বাস স্থাপন করবে?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Do they not look into the realm of the heavens and the earth and everything that Allah has created and [think] that perhaps their appointed time has come near? So in what statement hereafter will they believe?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَوَلَمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| يَنۡظُرُوۡا | তাকাল / দেখল / বিবেচনা করল | نظر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| مَلَـكُوۡتِ | dominion / the kingdom / is dominion | ملك | বিশেষ্য |
| السَّمٰوٰتِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| خَلَقَ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| شَىۡءٍ ۙ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| وَّاَنۡ | যে | অব্যয় + অব্যয় | |
| عَسٰٓى | perhaps | عسي | ক্রিয়া |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّكُوۡنَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| قَدِ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় | |
| اقۡتَرَبَ | নিকটবর্তী হয়েছে / নিকটে এসেছে / নিকটবর্তী হয়েছে | قرب | ক্রিয়া |
| اَجَلُهُمۡ ۚ | নির্ধারিত সময়, মেয়াদ, সময়সীমা | أجل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَبِاَىِّ | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি | أيي | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| حَدِيۡثٍۢ | حدث | বিশেষ্য | |
| بَعۡدَهٗ | after | بعد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يُؤۡمِنُوۡنَ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |