সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:১৭১
وَاِذۡ نَـتَقۡنَا الۡجَـبَلَ فَوۡقَهُمۡ كَاَنَّهٗ ظُلَّةٌ وَّظَنُّوۡۤا اَنَّهٗ وَاقِعٌ ۢ بِهِمۡ ۚ خُذُوۡا مَاۤ اٰتَيۡنٰكُمۡ بِقُوَّةٍ وَّاذۡكُرُوۡا مَا فِيۡهِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যখন আমরা পাহাড়টিকে তাদের উপরে তুলে ধরেছিলাম, যেন তা একটি ছায়াদানকারী আচ্ছাদন; আর তারা মনে করেছিল যে তা তাদের ওপর পড়ে যাবে। (তখন বললাম): ‘তোমাদের যা আমরা দিয়েছি তা দৃঢ়ভাবে গ্রহণ করো এবং তাতে যা আছে তা মনে রেখো, যাতে তোমরা সচেতনতা অবলম্বন করতে পারো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [mention] when We raised the mountain above them as if it was a dark cloud and they were certain that it would fall upon them, [and Allah said], "Take what We have given you with determination and remember what is in it that you might fear Allah."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ وَاِذۡ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| نَـتَقۡنَا | উপরে তুলে ধরেছিলাম আমরা | نتق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡجَـبَلَ | mountains | جبل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَوۡقَهُمۡ | ওপরে, ঊর্ধ্বে | فوق | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| كَاَنَّهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| ظُلَّةٌ | ظلل | বিশেষ্য | |
| وَّظَنُّوۡۤا | ধারণা করা, অনুমান করা, মনে করা | ظنن | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنَّهٗ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاقِعٌ ۢ | পড়বে / পতিত হবেই / যা আপতিত হবে | وقع | বিশেষ্য |
| بِهِمۡ ۚ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| خُذُوۡا | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| اٰتَيۡنٰكُمۡ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِقُوَّةٍ | قوي | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَّاذۡكُرُوۡا | স্মরণ করল / উল্লেখ করল | ذكر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| فِيۡهِ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَعَلَّكُمۡ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَتَّقُوۡنَ | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |