সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:১৬৯
فَخَلَفَ مِنۡۢ بَعۡدِهِمۡ خَلۡفٌ وَّرِثُوا الۡكِتٰبَ يَاۡخُذُوۡنَ عَرَضَ هٰذَا الۡاَدۡنٰى وَيَقُوۡلُوۡنَ سَيُغۡفَرُ لَـنَا ۚ وَاِنۡ يَّاۡتِهِمۡ عَرَضٌ مِّثۡلُهٗ يَاۡخُذُوۡهُ ؕ اَلَمۡ يُؤۡخَذۡ عَلَيۡهِمۡ مِّيۡثَاقُ الۡـكِتٰبِ اَنۡ لَّا يَقُوۡلُوۡا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الۡحَـقَّ وَدَرَسُوۡا مَا فِيۡهِ ؕ وَالدَّارُ الۡاٰخِرَةُ خَيۡرٌ لِّـلَّذِيۡنَ يَتَّقُوۡنَ ؕ اَفَلَا تَعۡقِلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তাদের পরে এক পরবর্তী প্রজন্ম এলো, যারা লিখিত বিধানের উত্তরাধিকারী হলো। তারা পৃথিবীর তুচ্ছ জীবন সামগ্রীকে গ্রহণ করে এবং তারা বলে: ‘আমাদেরকে ক্ষমা করা হবে।’ আর তাদের কাছে এর অনুরূপ কোনো সাময়িক লাভ এলে তারা সেটিও গ্রহণ করে। তাদের কাছ থেকে কি লিখিত বিধানের অঙ্গীকার নেওয়া হয়নি যে, তারা আল্লাহ সম্পর্কে সত্য ছাড়া কিছু বলবে না? অথচ তারা তাতে যা আছে তা অধ্যয়নও করেছে। আর যারা এ সম্পর্কে সচেতনতা অবলম্বন করে, তাদের জন্য পরকালের আবাস উত্তম। তবুও কি তোমরা বুঝবে না?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And there followed them successors who inherited the Scripture [while] taking the commodities of this lower life and saying, "It will be forgiven for us." And if an offer like it comes to them, they will [again] take it. Was not the covenant of the Scripture taken from them that they would not say about Allah except the truth, and they studied what was in it? And the home of the Hereafter is better for those who fear Allah, so will you not use reason?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَخَلَفَ | আমার প্রতিনিধিত্ব করো / তোমরা আমার প্রতিনিধিত্ব করেছো / তারা স্থলাভিষিক্ত হতো | خلف | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مِنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡدِهِمۡ | after | بعد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| خَلۡفٌ | خلف | বিশেষ্য | |
| وَّرِثُوا | ورث | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الۡكِتٰبَ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَاۡخُذُوۡنَ | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَرَضَ | عرض | বিশেষ্য | |
| هٰذَا | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡاَدۡنٰى | دنو | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَيَقُوۡلُوۡنَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| سَيُغۡفَرُ | ঢেকে রাখা, আড়াল করা, ক্ষমা করা | غفر | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لَـنَا ۚ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَّاۡتِهِمۡ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَرَضٌ | عرض | বিশেষ্য | |
| مِّثۡلُهٗ | মতো / অনুরূপ / সমতুল্য | مثل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يَاۡخُذُوۡهُ ؕ | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَلَمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| يُؤۡخَذۡ | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | ক্রিয়া |
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِّيۡثَاقُ | وثق | বিশেষ্য | |
| الۡـكِتٰبِ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| لَّا | না | অব্যয় | |
| يَقُوۡلُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| الۡحَـقَّ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَدَرَسُوۡا | درس | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| فِيۡهِ ؕ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالدَّارُ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান, আবাসস্থল, এলাকা বা পরিসর | دور | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡاٰخِرَةُ | পরকাল, শেষ, | أخر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| خَيۡرٌ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| لِّـلَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَتَّقُوۡنَ ؕ | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَفَلَا | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · না | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| تَعۡقِلُوۡنَ | বোঝা, বুদ্ধি দিয়ে বিচার করা, উপলব্ধি করা | عقل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |