সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:১৬৮
وَقَطَّعۡنٰهُمۡ فِى الۡاَرۡضِ اُمَمًا ۚ مِنۡهُمُ الصّٰلِحُوۡنَ وَمِنۡهُمۡ دُوۡنَ ذٰ لِكَ وَبَلَوۡنٰهُمۡ بِالۡحَسَنٰتِ وَالسَّيِّاٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَرۡجِعُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর আমরা তাদেরকে পৃথিবীর মধ্যে বিভিন্ন দলে বিভক্ত করি। তাদের মধ্যে কেউ ছিল সৎ কর্মশীল ও কেউ ছিল অন্য প্রকৃতির। আর আমরা তাদরকে বিভিন্ন রকম কল্যাণ ও অকল্যাণ দিয়ে পরীক্ষা করি, যাতে তারা ফিরে আসে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We divided them throughout the earth into nations. Of them some were righteous, and of them some were otherwise. And We tested them with good [times] and bad that perhaps they would return [to obedience].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقَطَّعۡنٰهُمۡ | قطع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اُمَمًا ۚ | সম্প্রদায়, জনগোষ্ঠী, সমষ্টি | أمم | বিশেষ্য |
| مِنۡهُمُ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الصّٰلِحُوۡنَ | righteous | صلح | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمِنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| دُوۡنَ | নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী | دون | বিশেষ্য |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| وَبَلَوۡنٰهُمۡ | بلو | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| بِالۡحَسَنٰتِ | good | حسن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالسَّيِّاٰتِ | মন্দ কাজ, মন্দ বিষয়, অসৎকর্ম, খারাপ কাজ | سوأ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَعَلَّهُمۡ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَرۡجِعُوۡنَ | ফিরে আসা, ফিরে যাওয়া, প্রত্যাবর্তন করা | رجع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |