সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:১৫১
قَالَ رَبِّ اغۡفِرۡ لِىۡ وَلِاَخِىۡ وَ اَدۡخِلۡنَا فِىۡ رَحۡمَتِكَ ۖ وَاَنۡتَ اَرۡحَمُ الرّٰحِمِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
সে বলল: হে আমার প্রতিপালক! আমাকে ক্ষমা কর এবং আমার ভাইকেও ক্ষমা কর, এবং আমাদেরকে তোমার দয়ার মধ্যে প্রবেশ করাও। আর তুমি দয়াবানদের মধ্যে সর্বাধিক দয়ালু।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Moses] said, "My Lord, forgive me and my brother and admit us into Your mercy, for You are the most merciful of the merciful."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| رَبِّ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اغۡفِرۡ | ঢেকে রাখা, আড়াল করা, ক্ষমা করা | غفر | ক্রিয়া |
| لِىۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَلِاَخِىۡ | ভাই | أخو | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَ اَدۡخِلۡنَا | دخل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| رَحۡمَتِكَ ۖ | Mercy / His Mercy | رحم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاَنۡتَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَرۡحَمُ | শ্রেষ্ঠ দয়ালু / শ্রেষ্ঠ দয়াবান / সর্বশ্রেষ্ঠ দয়ালু | رحم | বিশেষ্য |
| الرّٰحِمِيۡنَ | the merciful / those who show mercy | رحم | অব্যয় + বিশেষ্য |