সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:১৫০
وَلَمَّا رَجَعَ مُوۡسٰٓى اِلٰى قَوۡمِهٖ غَضۡبَانَ اَسِفًا ۙ قَالَ بِئۡسَمَا خَلَفۡتُمُوۡنِىۡ مِنۡۢ بَعۡدِىۡ ۚ اَعَجِلۡتُمۡ اَمۡرَ رَبِّكُمۡ ۚ وَاَلۡقَى الۡاَلۡوَاحَ وَاَخَذَ بِرَاۡسِ اَخِيۡهِ يَجُرُّهٗۤ اِلَيۡهِؕ قَالَ ابۡنَ اُمَّ اِنَّ الۡـقَوۡمَ اسۡتَضۡعَفُوۡنِىۡ وَكَادُوۡا يَقۡتُلُوۡنَنِىۡ ۖ فَلَا تُشۡمِتۡ بِىَ الۡاَعۡدَآءَ وَ لَا تَجۡعَلۡنِىۡ مَعَ الۡقَوۡمِ الظّٰلِمِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর মূসা যখন তাঁর সম্প্রদায়ের কাছে ফিরে এলেন, তখন তিনি ক্রুদ্ধ ও গভীরভাবে ব্যথিত ছিলেন। তিনি বললেন: “আমার অনুপস্থিতিতে তোমরা কতই না নিকৃষ্ট কাজ করেছ! তোমরা কি তোমাদের প্রতিপালকের নির্দেশের ব্যাপারে তাড়াহুড়া করেছ?” আর তিনি ফলকগুলো ফেলে দিলেন এবং তাঁর ভাইয়ের মাথা ধরে তাঁকে নিজের দিকে টানতে লাগলেন। তিনি বললেন: “হে আমার মায়ের সন্তান! এই সম্প্রদায়ের লোকেরা আমাকে দুর্বল মনে করেছে এবং প্রায় আমাকে হত্যা করেই ফেলছিল। তাই আমাকে নিয়ে শত্রুদের আনন্দিত হওয়ার সুযোগ দিও না এবং আমাকে অন্যায়কারী সম্প্রদায়ের সঙ্গে রেখো না।”
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when Moses returned to his people, angry and grieved, he said, "How wretched is that by which you have replaced me after [my departure]. Were you impatient over the matter of your Lord?" And he threw down the tablets and seized his brother by [the hair of] his head, pulling him toward him. [Aaron] said, "O son of my mother, indeed the people oppressed me and were about to kill me, so let not the enemies rejoice over me and do not place me among the wrongdoing people."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رَجَعَ | ফিরে আসা, ফিরে যাওয়া, প্রত্যাবর্তন করা | رجع | ক্রিয়া |
| مُوۡسٰٓى | Musa | বিশেষ্য | |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| قَوۡمِهٖ | people | قوم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| غَضۡبَانَ | রাগান্বিত হয়ে / রাগান্বিত হয়ে | غضب | বিশেষ্য |
| اَسِفًا ۙ | দুঃখিত অবস্হায় / অনুতপ্ত অবস্থায় | أسف | বিশেষ্য |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| بِئۡسَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | بأس | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| خَلَفۡتُمُوۡنِىۡ | আমার প্রতিনিধিত্ব করো / তোমরা আমার প্রতিনিধিত্ব করেছো / তারা স্থলাভিষিক্ত হতো | خلف | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡدِىۡ ۚ | after | بعد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَعَجِلۡتُمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · তাড়াতাড়ি করো / তাড়াহুড়া করো | عجل | বিশেষ্য + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَمۡرَ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | বিশেষ্য |
| رَبِّكُمۡ ۚ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاَلۡقَى | নিক্ষেপ করল / ফেলে দিল / উপস্থাপন করল / সঞ্চার করল | لقي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡاَلۡوَاحَ | the tablets / made of planks | لوح | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاَخَذَ | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | অব্যয় + ক্রিয়া |
| بِرَاۡسِ | رأس | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَخِيۡهِ | ভাই | أخو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يَجُرُّهٗۤ | টানলো তাকে | جرر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَيۡهِؕ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| ابۡنَ | পুত্র / ছেলে | بني | বিশেষ্য |
| اُمَّ | أمم | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| الۡـقَوۡمَ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اسۡتَضۡعَفُوۡنِىۡ | ضعف | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَكَادُوۡا | كود | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| يَقۡتُلُوۡنَنِىۡ ۖ | হত্যা করল / মেরে ফেলল | قتل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تُشۡمِتۡ | হাসতে দিও | شمت | ক্রিয়া |
| بِىَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡاَعۡدَآءَ | শত্রু | عدو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَ لَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَجۡعَلۡنِىۡ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَعَ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য | |
| الۡقَوۡمِ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الظّٰلِمِيۡنَ | wrongdoers | ظلم | অব্যয় + বিশেষ্য |