সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:১৫২
اِنَّ الَّذِيۡنَ اتَّخَذُوا الۡعِجۡلَ سَيَنَالُهُمۡ غَضَبٌ مِّنۡ رَّبِّهِمۡ وَذِلَّـةٌ فِى الۡحَيٰوةِ الدُّنۡيَا ؕ وَكَذٰلِكَ نَجۡزِىۡ الۡمُفۡتَرِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
যারা বাছুরটিকে উপাস্য বানিয়েছিল, নিশ্চয়ই তাদের উপর আসবে তাদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে ক্রোধ এবং দুনিয়ার জীবনে আসবে লাঞ্ছনা। আর এভাবেই আমরা মিথ্যা রচনাকারীদের প্রতিফল দিয়ে থাকি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, those who took the calf [for worship] will obtain anger from their Lord and humiliation in the life of this world, and thus do We recompense the inventors [of falsehood].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اتَّخَذُوا | গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা | أخذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡعِجۡلَ | a calf | عجل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| سَيَنَالُهُمۡ | نيل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| غَضَبٌ | غضب | বিশেষ্য | |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| رَّبِّهِمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَذِلَّـةٌ | লাঞ্ছনা / অপমান / লাঞ্ছনা ও অপমানের | ذلل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡحَيٰوةِ | life | حيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الدُّنۡيَا ؕ | world | دنو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَكَذٰلِكَ | ঐ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| نَجۡزِىۡ | প্রতিদান দিল / প্রতিফল দিল | جزي | ক্রিয়া |
| الۡمُفۡتَرِيۡنَ | মিথ্যা রচনাকারীদের / মিথ্যারচনাকারী | فري | অব্যয় + বিশেষ্য |