সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:১২৭
وَقَالَ الۡمَلَاُ مِنۡ قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ اَتَذَرُ مُوۡسٰى وَقَوۡمَهٗ لِيُفۡسِدُوۡا فِى الۡاَرۡضِ وَيَذَرَكَ وَاٰلِهَتَكَ ؕ قَالَ سَنُقَتِّلُ اَبۡنَآءَهُمۡ وَنَسۡتَحۡىٖ نِسَآءَهُمۡ ۚ وَاِنَّا فَوۡقَهُمۡ قَاهِرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
ফেরাউনের সম্প্রদায়ের নেতৃত্ব স্থানীয় ব্যাক্তিরা বলল: ‘তুমি কি মুসা এবং তার জনগণকে ছেড়ে দেবে যাতে তারা পৃথিবীতে বিপর্যয় সৃষ্টি করে, আর তোমাকে এবং তোমার দেবতাদেরকে অবহেলা করবে?’ সে (ফিরাউন) বলল: ‘আমরা অচিরেই তাদের পুত্রসন্তানদের হত্যা করব এবং তাদের নারীদের জীবিত রাখবো; আর নিশ্চয়ই আমরা তাদের ওপর প্রভাবশালী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And the eminent among the people of Pharaoh said," Will you leave Moses and his people to cause corruption in the land and abandon you and your gods?" [Pharaoh] said, "We will kill their sons and keep their women alive; and indeed, we are subjugators over them."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡمَلَاُ | chiefs | ملأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَوۡمِ | people | قوم | বিশেষ্য |
| فِرۡعَوۡنَ | Firaun | বিশেষ্য | |
| اَتَذَرُ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · ছেড়ে দেওয়া, পরিত্যাগ করা, রেখে যাওয়া | وذر | বিশেষ্য + ক্রিয়া |
| مُوۡسٰى | Musa | বিশেষ্য | |
| وَقَوۡمَهٗ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِيُفۡسِدُوۡا | فسد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَيَذَرَكَ | ছেড়ে দেওয়া, পরিত্যাগ করা, রেখে যাওয়া | وذر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَاٰلِهَتَكَ ؕ | God | أله | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| سَنُقَتِّلُ | তাদের হত্যা করা হবে / তারা হত্যা করতো | قتل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اَبۡنَآءَهُمۡ | পুত্র / ছেলে | بني | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَنَسۡتَحۡىٖ | লজ্জাবোধ করেন / সংকোচ বোধ করেন | حيي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| نِسَآءَهُمۡ ۚ | নারীসমূহ, নারীরা, একাধিক নারী | نسو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاِنَّا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَوۡقَهُمۡ | ওপরে, ঊর্ধ্বে | فوق | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قَاهِرُوۡنَ | পরাক্রমশালী | قهر | বিশেষ্য |