সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:১২৬
وَمَا تَـنۡقِمُ مِنَّاۤ اِلَّاۤ اَنۡ اٰمَنَّا بِاٰيٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتۡنَا ؕ رَبَّنَاۤ اَفۡرِغۡ عَلَيۡنَا صَبۡرًا وَّتَوَفَّنَا مُسۡلِمِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর আমাদের প্রতি তোমার অসন্তুষ্টি প্রকাশের কারণ তো এ ছাড়া আর কিছু নয় যে, যখন আমাদের কাছে আসা আমাদের প্রতিপালকের বিধানসমূহের প্রতি আমরা বিশ্বাস স্থাপন করেছি। ‘হে আমাদের প্রতিপালক, আমাদের ওপর ধৈর্য ঢেলে দাও এবং আমাদের আত্মসমর্পণকারী অবস্থায় মৃত্যু দাও।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And you do not resent us except because we believed in the signs of our Lord when they came to us. Our Lord, pour upon us patience and let us die as Muslims [in submission to You]."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَـنۡقِمُ | نقم | ক্রিয়া | |
| مِنَّاۤ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِلَّاۤ | except / But | অব্যয় | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| اٰمَنَّا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاٰيٰتِ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| رَبِّنَا | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَمَّا | যখন | বিশেষ্য | |
| جَآءَتۡنَا ؕ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| رَبَّنَاۤ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَفۡرِغۡ | ঢেলে দাও / তুমি ঢেলে দাও / আমি ঢেলে দেই | فرغ | ক্রিয়া |
| عَلَيۡنَا | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| صَبۡرًا | ধৈর্য ধরতে / ধৈর্য / তোমার ধৈর্য | صبر | বিশেষ্য |
| وَّتَوَفَّنَا | وفي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مُسۡلِمِيۡنَ | سلم | বিশেষ্য |