সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:১২৫
قَالُـوۡۤا اِنَّاۤ اِلٰى رَبِّنَا مُنۡقَلِبُوۡنَۚ
বাংলা অনুবাদ
তারা বলল: নিশ্চয়ই আমরা আমাদের প্রতিপালকের দিকে প্রত্যাবর্তণকারী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They said, "Indeed, to our Lord we will return.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالُـوۡۤا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنَّاۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| رَبِّنَا | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مُنۡقَلِبُوۡنَۚ | প্রত্যাবর্তন কারী / প্রত্যাবর্তনকারী | قلب | বিশেষ্য |