সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:১২
قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسۡجُدَ اِذۡ اَمَرۡتُكَ ؕ قَالَ اَنَا خَيۡرٌ مِّنۡهُ ۚ خَلَقۡتَنِىۡ مِنۡ نَّارٍ وَّخَلَقۡتَهٗ مِنۡ طِيۡنٍ
বাংলা অনুবাদ
তিনি বললেন: আমি যখন তোমাকে আদেশ দিয়েছি, তখন কী তোমাকে আনুগত্য করা থেকে বিরত রাখল? সে (ইবলিশ) বলল: আমি তার চেয়ে শ্রেষ্ঠ। তুমি আমাকে আগুন থেকে সৃষ্টি করেছ, আর তাকে সৃষ্টি করেছ মাটি থেকে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Allah] said, "What prevented you from prostrating when I commanded you?" [Satan] said, "I am better than him. You created me from fire and created him from clay."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| مَنَعَكَ | منع | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَلَّا | যে · না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَسۡجُدَ | سجد | ক্রিয়া | |
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| اَمَرۡتُكَ ؕ | আদেশ দিল / নির্দেশ দিল | أمر | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اَنَا | বিশেষ্য | ||
| خَيۡرٌ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| مِّنۡهُ ۚ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| خَلَقۡتَنِىۡ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| نَّارٍ | fire | نور | বিশেষ্য |
| وَّخَلَقۡتَهٗ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| طِيۡنٍ | clay | طين | বিশেষ্য |