সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:১১
وَلَقَدۡ خَلَقۡنٰكُمۡ ثُمَّ صَوَّرۡنٰكُمۡ ثُمَّ قُلۡنَا لِلۡمَلٰۤٮِٕكَةِ اسۡجُدُوۡا لِاٰدَمَ ۖ فَسَجَدُوۡۤا اِلَّاۤ اِبۡلِيۡسَؕ لَمۡ يَكُنۡ مِّنَ السّٰجِدِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর অবশ্যই আমরা তোমাদের সৃষ্টি করেছি, তারপর তোমাদের আকৃতি দিয়েছি। এরপর ফেরেশতাদের বলেছি —’আদমকে মেনে নাও।’ অতঃপর তারা মেনে নিল, কিন্তু ইবলিস ছাড়া; সে আনুগত্যকারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিল না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We have certainly created you, [O Mankind], and given you [human] form. Then We said to the angels, "Prostrate to Adam"; so they prostrated, except for Iblees. He was not of those who prostrated.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| خَلَقۡنٰكُمۡ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| صَوَّرۡنٰكُمۡ | আকৃতি গঠন করেন তোমাদের / রূপদান করেছি আমরা তোমাদেরকে | صور | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| قُلۡنَا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لِلۡمَلٰۤٮِٕكَةِ | Angels | ملك | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اسۡجُدُوۡا | سجد | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لِاٰدَمَ ۖ | আদমের | أدم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَسَجَدُوۡۤا | سجد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِلَّاۤ | except / But | অব্যয় | |
| اِبۡلِيۡسَؕ | Iblis | বিশেষ্য | |
| لَمۡ | not | অব্যয় | |
| يَكُنۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| السّٰجِدِيۡنَ | سجد | অব্যয় + বিশেষ্য |