সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:১৩
قَالَ فَاهۡبِطۡ مِنۡهَا فَمَا يَكُوۡنُ لَـكَ اَنۡ تَتَكَبَّرَ فِيۡهَا فَاخۡرُجۡ اِنَّكَ مِنَ الصّٰغِرِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তিনি (আল্লাহ) বললেন: তাহলে তুমি এখান থেকে নেমে যাও। এখানে তোমার জন্য অহংকার করার কোনো অধিকার নেই। অতএব বের হয়ে যাও। নিশ্চয়ই তুমি ক্ষুদ্র ও নীচদের অন্তর্ভুক্ত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[Allah] said, "Descend from Paradise, for it is not for you to be arrogant therein. So get out; indeed, you are of the debased.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| فَاهۡبِطۡ | Go down | هبط | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مِنۡهَا | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَكُوۡنُ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| لَـكَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَتَكَبَّرَ | অহংকার করবে তুমি / অহংকার করে | كبر | ক্রিয়া |
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَاخۡرُجۡ | বের হওয় | خرج | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اِنَّكَ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الصّٰغِرِيۡنَ | صغر | অব্যয় + বিশেষ্য |