সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:১০৬

قَالَ اِنۡ كُنۡتَ جِئۡتَ بِاٰيَةٍ فَاۡتِ بِهَاۤ اِنۡ كُنۡتَ مِنَ الصّٰدِقِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

সে বলল: ’যদি তুমি কোনো নিদর্শনসহ এসে থাক, তবে তুমি সত্যবাদী হলে তা পেশ কর।’

[Pharaoh] said, "If you have come with a sign, then bring it forth, if you should be of the truthful."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
قَالَ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া
اِنۡ	যদি		অব্যয়
كُنۡتَ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া + বিশেষ্য
جِئۡتَ	এলো, আসল, এসে পৌঁছাল	جيأ	ক্রিয়া + বিশেষ্য
بِاٰيَةٍ	কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ	أيي	অব্যয় + বিশেষ্য
فَاۡتِ	এলো / আসল / উপস্থিত হলো	أتي	অব্যয় + ক্রিয়া
بِهَاۤ			অব্যয় + বিশেষ্য
اِنۡ	যদি		অব্যয়
كُنۡتَ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া + বিশেষ্য
مِنَ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
الصّٰدِقِيۡنَ‏	সত্যবাদী / সত্যবাদীদের	صدق	অব্যয় + বিশেষ্য