সূরা আল-আরাফ, আয়াত ৭:১০৩
ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۡۢ بَعۡدِهِمۡ مُّوۡسٰى بِاٰيٰتِنَاۤ اِلٰى فِرۡعَوۡنَ وَمَلَا۟ئِهٖ فَظَلَمُوۡا بِهَا ۚ فَانْظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَاقِبَةُ الۡمُفۡسِدِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারপর আমরা তাদের পরে মুসাকে আমাদের নিদর্শনসমূহ নিয়ে ফিরাউন ও তার সভাষদদের কাছে প্রেরণ করেছি। অতঃপর তারা তার সাথে অন্যায় করেছিল। অতঃপর লক্ষ্য কর, কিরূপ ছিল বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের পরিণাম।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Then We sent after them Moses with Our signs to Pharaoh and his establishment, but they were unjust toward them. So see how was the end of the corrupters.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| بَعَثۡنَا | উঠানো, জাগিয়ে তোলা এবং প্রেরণ করা | بعث | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡدِهِمۡ | after | بعد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مُّوۡسٰى | Musa | বিশেষ্য | |
| بِاٰيٰتِنَاۤ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| فِرۡعَوۡنَ | Firaun | বিশেষ্য | |
| وَمَلَا۟ئِهٖ | chiefs | ملأ | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَظَلَمُوۡا | অন্যায় করা, অবিচার করা, কারও অধিকার ক্ষুণ্ণ করা, যথাস্থানে না রাখা, ক্ষতি করা | ظلم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهَا ۚ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فَانْظُرۡ | তাকাল / দেখল / বিবেচনা করল | نظر | অব্যয় + ক্রিয়া |
| كَيۡفَ | How | كيف | বিশেষ্য |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| عَاقِبَةُ | পরিণাম | عقب | বিশেষ্য |
| الۡمُفۡسِدِيۡنَ | corrupters / spreading corruption | فسد | অব্যয় + বিশেষ্য |