সূরা আল-হাক্কাহ, আয়াত ৬৯:৭
سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٍ وَّثَمٰنِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوۡمًا ۙ فَتَرَى الۡقَوۡمَ فِيۡهَا صَرۡعٰىۙ كَاَنَّهُمۡ اَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٍ ۚ
বাংলা অনুবাদ
যা তিনি তাদের উপর প্রবাহিত করেছিলেন সাতরাত ও আটদিন বিরামহীনভাবে; তুমি যদি তখন উক্ত সম্প্রদায়কে দেখতে তাহলে দেখতে পেতে যে, তারা সেখানে লুটিয়ে পড়ে আছে বিক্ষিপ্ত অসার খেজুর কান্ডের ন্যায়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Which Allah imposed upon them for seven nights and eight days in succession, so you would see the people therein fallen as if they were hollow trunks of palm trees.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| سَخَّرَهَا | سخر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| سَبۡعَ | সাত / সাতটি / সত্তর | سبع | বিশেষ্য |
| لَيَالٍ | night | ليل | বিশেষ্য |
| وَّثَمٰنِيَةَ | আট | ثمن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَيَّامٍۙ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| حُسُوۡمًا ۙ | ক্রমাগত | حسم | বিশেষ্য |
| فَتَرَى | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡقَوۡمَ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فِيۡهَا | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| صَرۡعٰىۙ | পড়ে থাকা | صرع | বিশেষ্য |
| كَاَنَّهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَعۡجَازُ | কাণ্ডসমূহ / কাণ্ড সমূহ | عجز | বিশেষ্য |
| نَخۡلٍ | date-palms / the date-palm | نخل | বিশেষ্য |
| خَاوِيَةٍ ۚ | خوي | বিশেষ্য |