সূরা আল-হাক্কাহ, আয়াত ৬৯:৪২
وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٍؕ قَلِيۡلًا مَّا تَذَكَّرُوۡنَؕ
বাংলা অনুবাদ
আর কোন ভবিষ্যৎবক্তার বক্তব্যও নয়। তোমরা খুব অল্পই উপদেশ গ্রহণ করো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Nor the word of a soothsayer; little do you remember.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| بِقَوۡلِ | কথা, উক্তি, বক্তব্য | قول | অব্যয় + বিশেষ্য |
| كَاهِنٍؕ | কোন গণকের | كهن | বিশেষ্য |
| قَلِيۡلًا | little / few | قلل | বিশেষ্য |
| مَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| تَذَكَّرُوۡنَؕ | স্মরণ করল, মনে করল, স্মরণে আনল, উপদেশ গ্রহণ করল | ذكر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |