সূরা আল-হাক্কাহ, আয়াত ৬৯:২৪
كُلُوۡا وَاشۡرَبُوۡا هَنِيۡٓـــًٔا ۢ بِمَاۤ اَسۡلَفۡتُمۡ فِى الۡاَيَّامِ الۡخَـالِيَةِ
বাংলা অনুবাদ
(বলা হবে:) ‘অতীত দিনগুলোতে তোমাদের কৃতকর্ম যা তোমরা আগে পাঠিয়েছ, এর কারণে তৃপ্তির সঙ্গে খাও ও পান করো।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[They will be told], "Eat and drink in satisfaction for what you put forth in the days past."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| كُلُوۡا | খাওয়া, ভক্ষণ করা, গ্রাস করা, অন্যায়ভাবে ভোগ করা | أكل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَاشۡرَبُوۡا | পান করবে | شرب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| هَنِيۡٓـــًٔا ۢ | satisfaction | هنأ | বিশেষ্য |
| بِمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَسۡلَفۡتُمۡ | অতীতে করেছে / তোমরা অতিবাহিত করেছ | سلف | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَيَّامِ | Day | يوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡخَـالِيَةِ | বিগত | خلو | অব্যয় + বিশেষ্য |