সূরা আল-হাক্কাহ, আয়াত ৬৯:২৫

وَاَمَّا مَنۡ اُوۡتِىَ كِتٰبَهٗ بِشِمَالِهٖ ۙ فَيَقُوۡلُ يٰلَيۡتَنِىۡ لَمۡ اُوۡتَ كِتٰبِيَهۡۚ‏

বাংলা অনুবাদ

আর যাকে তার লিপিবদ্ধ কর্ম বিবরণী তার বাম হাতে দেওয়া হবে, সে বলবে: ‘হায়, যদি আমাকে আমার লিপিবদ্ধ কর্ম বিবরণী দেওয়া না হতো!’

But as for he who is given his record in his left hand, he will say, "Oh, I wish I had not been given my record

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَاَمَّا	As for		অব্যয় + অব্যয়
مَنۡ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		বিশেষ্য
اُوۡتِىَ	দিল / প্রদান করল	أتي	ক্রিয়া
كِتٰبَهٗ	Book	كتب	বিশেষ্য + বিশেষ্য
بِشِمَالِهٖ ۙ	the left	شمل	অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য
فَيَقُوۡلُ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	অব্যয় + ক্রিয়া
يٰلَيۡتَنِىۡ	আমার দুর্ভোগ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায়		অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
لَمۡ	not		অব্যয়
اُوۡتَ	দিল / প্রদান করল	أتي	ক্রিয়া
كِتٰبِيَهۡۚ‏	Book	كتب	বিশেষ্য + বিশেষ্য