সূরা আল-কলম, আয়াত ৬৮:৫১
وَاِنۡ يَّكَادُ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا لَيُزۡلِقُوۡنَكَ بِاَبۡصَارِهِمۡ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكۡرَ وَيَقُوۡلُوۡنَ اِنَّهٗ لَمَجۡنُوۡنٌۘ
বাংলা অনুবাদ
আর অস্বীকারকারীরা যখন উপদেশবাণী শোনে তখন তারা যেন তাদের দৃষ্টি দ্বারা তোমাকে আছড়ে ফেলতে উদ্যত হবে, আর তারা বলে: ‘নিশ্চয়ই সে এক উন্মাদ।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And indeed, those who disbelieve would almost make you slip with their eyes when they hear the message, and they say, "Indeed, he is mad."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَّكَادُ | كود | ক্রিয়া | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَيُزۡلِقُوۡنَكَ | زلق | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| بِاَبۡصَارِهِمۡ | দৃষ্টি, দৃষ্টিশক্তি, দেখার ক্ষমতা, উপলব্ধিশক্তি | بصر | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَمَّا | যখন | বিশেষ্য | |
| سَمِعُوا | শুনল / শুনেছে | سمع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الذِّكۡرَ | স্মরণ, উল্লেখ, স্মারক / স্মরণ করিয়ে দেওয়ার বিষয়, উপদেশ, স্মরণীয় বাণী | ذكر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَيَقُوۡلُوۡنَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَمَجۡنُوۡنٌۘ | পাগল | جنن | অব্যয় + বিশেষ্য |