সূরা আল-কলম, আয়াত ৬৮:৫২

وَمَا هُوَ اِلَّا ذِكۡرٌ لِّلۡعٰلَمِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

অথচ এটাতো কেবল জগতসমূহের জন্য উপদেশবাণী।

But it is not except a reminder to the worlds.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَمَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + অব্যয়
هُوَ			বিশেষ্য
اِلَّا	except / But		অব্যয়
ذِكۡرٌ	স্মরণ, উল্লেখ, স্মারক / স্মরণ করিয়ে দেওয়ার বিষয়, উপদেশ, স্মরণীয় বাণী	ذكر	বিশেষ্য
لِّلۡعٰلَمِيۡنَ‏	জগত সমূহ	علم	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য