সূরা আল-কলম, আয়াত ৬৮:৩৯

اَمۡ لَـكُمۡ اَيۡمَانٌ عَلَيۡنَا بَالِغَةٌ اِلٰى يَوۡمِ الۡقِيٰمَةِ ۙ اِنَّ لَـكُمۡ لَمَا تَحۡكُمُوۡنَۚ‏

বাংলা অনুবাদ

অথবা তোমাদের কি আমাদের সাথে কিয়ামত পর্যন্ত বলবৎ এমন কোনো অঙ্গীকার রয়েছে যে, নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য তাই থাকবে যা তোমরা সিদ্ধান্ত দাও?

Or do you have oaths [binding] upon Us, extending until the Day of Resurrection, that indeed for you is whatever you judge?

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اَمۡ	or		অব্যয়
لَـكُمۡ			অব্যয় + বিশেষ্য
اَيۡمَانٌ	ডান দিক, ডান হাত, শপথ	يمن	বিশেষ্য
عَلَيۡنَا	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয় + বিশেষ্য
بَالِغَةٌ	পরিপূর্ণ ও চূড়ান্ত / পরিপূর্ণ / বলবৎ	بلغ	বিশেষ্য
اِلٰى	প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে		অব্যয়
يَوۡمِ	Day	يوم	বিশেষ্য
الۡقِيٰمَةِ ۙ	Resurrection	قوم	অব্যয় + বিশেষ্য
اِنَّ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয়
لَـكُمۡ			অব্যয় + বিশেষ্য
لَمَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + বিশেষ্য
تَحۡكُمُوۡنَۚ‏	বিচার করা, রায় দেওয়া, সিদ্ধান্ত নির্ধারণ করা	حكم	ক্রিয়া + বিশেষ্য