সূরা আল-কলম, আয়াত ৬৮:২২

اَنِ اغۡدُوۡا عَلٰى حَرۡثِكُمۡ اِنۡ كُنۡتُمۡ صٰرِمِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

“সকালে তোমাদের ক্ষেতের দিকে বের হও, যদি তোমরা তা কাটতে চাও।”

[Saying], "Go early to your crop if you would cut the fruit."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اَنِ	যে		অব্যয়
اغۡدُوۡا	তুমি সকালে বের হয়েছিলে / সকালে চলো	غدو	ক্রিয়া + বিশেষ্য
عَلٰى	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয়
حَرۡثِكُمۡ		حرث	বিশেষ্য + বিশেষ্য
اِنۡ	যদি		অব্যয়
كُنۡتُمۡ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া + বিশেষ্য
صٰرِمِيۡنَ‏	ফসল কর্তনকারী	صرم	বিশেষ্য