সূরা আল-মুলক, আয়াত ৬৭:৫
وَلَـقَدۡ زَيَّـنَّا السَّمَآءَ الدُّنۡيَا بِمَصَابِيۡحَ وَجَعَلۡنٰهَا رُجُوۡمًا لِّلشَّيٰطِيۡنِ وَاَعۡتَدۡنَا لَهُمۡ عَذَابَ السَّعِيۡرِ
বাংলা অনুবাদ
এবং নিশ্চয়ই আমরা নিকটতম আকাশকে উজ্জ্বল আলোকবস্তু দিয়ে সাজিয়েছি, এবং সেগুলোকে করেছি শয়তানদের জন্য নিক্ষেপের উপকরণ, এবং তাদের জন্য আমরা সাজিয়ে রেখেছি দহনকারী আগুনের যন্ত্রণা।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We have certainly beautified the nearest heaven with stars and have made [from] them what is thrown at the devils and have prepared for them the punishment of the Blaze.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَـقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| زَيَّـنَّا | زين | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| السَّمَآءَ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الدُّنۡيَا | world | دنو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِمَصَابِيۡحَ | একটি প্রদীপ / প্রদীপটি | صبح | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَجَعَلۡنٰهَا | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| رُجُوۡمًا | নিক্ষেপ উপকরণ | رجم | বিশেষ্য |
| لِّلشَّيٰطِيۡنِ | Shaitaan | شطن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاَعۡتَدۡنَا | We have prepared / [We] have prepared / have prepared | عتد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عَذَابَ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| السَّعِيۡرِ | a Blaze / Blazing Fire | سعر | অব্যয় + বিশেষ্য |