সূরা আত-তালাক, আয়াত ৬৫:৭
لِيُنۡفِقۡ ذُوۡ سَعَةٍ مِّنۡ سَعَتِهٖؕ وَمَنۡ قُدِرَ عَلَيۡهِ رِزۡقُهٗ فَلۡيُنۡفِقۡ مِمَّاۤ اٰتٰٮهُ اللّٰهُؕ لَا يُكَلِّفُ اللّٰهُ نَفۡسًا اِلَّا مَاۤ اٰتٰٮهَاؕ سَيَجۡعَلُ اللّٰهُ بَعۡدَ عُسۡرٍ يُّسۡرًا
বাংলা অনুবাদ
যার সামর্থ্য আছে, সে তার সামর্থ্য অনুযায়ী ব্যয় করবে। আর যার জীবিকার পরিমাণ সীমিত, সে আল্লাহ তাকে যা দিয়েছেন, তা থেকে ব্যয় করবে। আল্লাহ যাকে যতটা দিয়েছেন তার অতিরিক্ত বোঝা তার উপর চাপান না। শীঘ্রই আল্লাহ কষ্টের পর স্বস্তি দান করবেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Let a man of wealth spend from his wealth, and he whose provision is restricted - let him spend from what Allah has given him. Allah does not charge a soul except [according to] what He has given it. Allah will bring about, after hardship, ease.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لِيُنۡفِقۡ | ব্যয় করা, খরচ করা, সম্পদ থেকে কিছু ব্যয় করা | نفق | অব্যয় + ক্রিয়া |
| ذُوۡ | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | বিশেষ্য | |
| سَعَةٍ | وسع | বিশেষ্য | |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| سَعَتِهٖؕ | وسع | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قُدِرَ | قدر | ক্রিয়া | |
| عَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رِزۡقُهٗ | provision | رزق | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَلۡيُنۡفِقۡ | ব্যয় করা, খরচ করা, সম্পদ থেকে কিছু ব্যয় করা | نفق | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া |
| مِمَّاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰتٰٮهُ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهُؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُكَلِّفُ | كلف | ক্রিয়া | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| نَفۡسًا | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| مَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| اٰتٰٮهَاؕ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| سَيَجۡعَلُ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| بَعۡدَ | after | بعد | বিশেষ্য |
| عُسۡرٍ | কষ্টের / কঠোরতা | عسر | বিশেষ্য |
| يُّسۡرًا | ease | يسر | বিশেষ্য |