সূরা আত-তালাক, আয়াত ৬৫:৮
وَكَاَيِّنۡ مِّنۡ قَرۡيَةٍ عَتَتۡ عَنۡ اَمۡرِ رَبِّهَا وَرُسُلِهٖ فَحَاسَبۡنٰهَا حِسَابًا شَدِيۡدًاۙ وَّعَذَّبۡنٰهَا عَذَابًا نُّكۡرًا
বাংলা অনুবাদ
আর কত কত জনপদ তাদের প্রতিপালকের নির্দেশের বিরুদ্ধে গিয়ে, তাঁর রসূলদের অমান্য করেছিল; অতঃপর আমরা তাদের কঠোর হিসাব নিয়েছিলাম এবং তাদের শাস্তি দিয়েছিলাম, ভয়াবহ শাস্তি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And how many a city was insolent toward the command of its Lord and His messengers, so We took it to severe account and punished it with a terrible punishment.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَكَاَيِّنۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَرۡيَةٍ | জনপদ / জনবসতি / গ্রাম / শহর | قري | বিশেষ্য |
| عَتَتۡ | তারা ঔদ্ধত্য প্রদর্শন করলো / অমান্য করেছিল | عتو | ক্রিয়া |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| اَمۡرِ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | বিশেষ্য |
| رَبِّهَا | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَرُسُلِهٖ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَحَاسَبۡنٰهَا | তোমাদেরকে হিসাব নিবেন / হিসাব নেয়া হবে | حسب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| حِسَابًا | حسب | বিশেষ্য | |
| شَدِيۡدًاۙ | severe | شدد | বিশেষ্য |
| وَّعَذَّبۡنٰهَا | عذب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| عَذَابًا | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| نُّكۡرًا | গুরুতর অন্যায় / কঠিন / ভীষণ | نكر | বিশেষ্য |