সূরা আত-তালাক, আয়াত ৬৫:৬
اَسۡكِنُوۡهُنَّ مِنۡ حَيۡثُ سَكَنۡـتُمۡ مِّنۡ وُّجۡدِكُمۡ وَلَا تُضَآرُّوۡهُنَّ لِتُضَيِّقُوۡا عَلَيۡهِنَّ ؕ وَاِنۡ كُنَّ اُولَاتِ حَمۡلٍ فَاَنۡفِقُوا عَلَيۡهِنَّ حَتّٰى يَضَعۡنَ حَمۡلَهُنَّ ۚ فَاِنۡ اَرۡضَعۡنَ لَـكُمۡ فَاٰ تُوۡهُنَّ اُجُوۡرَهُنَّ ۚ وَاۡتَمِرُوۡا بَيۡنَكُمۡ بِمَعۡرُوۡفٍۚ وَاِنۡ تَعَاسَرۡتُمۡ فَسَتُرۡضِعُ لَهٗۤ اُخۡرٰى ؕ
বাংলা অনুবাদ
তোমরা যেখানে বসবাস করো, তোমাদের সামর্থ্য অনুযায়ী তাদেরও সেখানে বসবাসের ব্যবস্থা করো। তাদের ক্ষতি করো না, যাতে তাদের ওপর সংকট সৃষ্টি করতে পারো। আর যদি তারা গর্ভবতী হয়, তবে তাদের সন্তান প্রসব করা পর্যন্ত তাদের জন্য ব্যয় করো। অতঃপর যদি তারা তোমাদের জন্য সন্তানকে স্তন্যপান করায়, তবে তাদের পাওনা তাদের দিয়ে দাও। আর তোমরা নিজেদের মধ্যে যথাযথভাবে পরামর্শ করো। আর যদি তোমরা নিজ নিজ দাবীতে অনমনীয় হও তাহলে অন্য নারী তার জন্য স্তন্যপান করাবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Lodge them [in a section] of where you dwell out of your means and do not harm them in order to oppress them. And if they should be pregnant, then spend on them until they give birth. And if they breastfeed for you, then give them their payment and confer among yourselves in the acceptable way; but if you are in discord, then there may breastfeed for the father another woman.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَسۡكِنُوۡهُنَّ | বসবাস করিয়েছি / ধরে রাখবেন / তাদের বাস করতে দাও | سكن | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| حَيۡثُ | wherever / where / where ever | حيث | বিশেষ্য |
| سَكَنۡـتُمۡ | سكن | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| وُّجۡدِكُمۡ | তোমাদের সামর্থ | وجد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تُضَآرُّوۡهُنَّ | ক্ষতিগ্রস্ত করা হবে / ক্ষতিগ্রস্ত করা যাবে / তাদের তোমরা কষ্ট দিও | ضرر | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِتُضَيِّقُوۡا | ضيق | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَلَيۡهِنَّ ؕ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| كُنَّ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اُولَاتِ | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | বিশেষ্য | |
| حَمۡلٍ | حمل | বিশেষ্য | |
| فَاَنۡفِقُوا | ব্যয় করা, খরচ করা, সম্পদ থেকে কিছু ব্যয় করা | نفق | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِنَّ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| حَتّٰى | until | অব্যয় | |
| يَضَعۡنَ | وضع | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| حَمۡلَهُنَّ ۚ | حمل | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَرۡضَعۡنَ | رضع | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فَاٰ تُوۡهُنَّ | দিল / প্রদান করল | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اُجُوۡرَهُنَّ ۚ | প্রতিদান / পারিশ্রমিক / মজুরি | أجر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاۡتَمِرُوۡا | পরামর্শ করেছে | أمر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بَيۡنَكُمۡ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِمَعۡرُوۡفٍۚ | عرف | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَعَاسَرۡتُمۡ | তোমরা পরস্পরে কঠোরতা কর | عسر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَسَتُرۡضِعُ | رضع | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া | |
| لَهٗۤ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اُخۡرٰى ؕ | অন্য, অপর, আরেকজন, আরেকটি | أخر | বিশেষ্য |