সূরা আল-মুনাফিকুন, আয়াত ৬৩:৮
يَقُوۡلُوۡنَ لَٮِٕنۡ رَّجَعۡنَاۤ اِلَى الۡمَدِيۡنَةِ لَيُخۡرِجَنَّ الۡاَعَزُّ مِنۡهَا الۡاَذَلَّ ؕ وَلِلّٰهِ الۡعِزَّةُ وَلِرَسُوۡلِهٖ وَلِلۡمُؤۡمِنِيۡنَ وَلٰـكِنَّ الۡمُنٰفِقِيۡنَ لَا يَعۡلَمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারা বলে: ‘যদি আমরা নগরে ফিরে যাই, তবে অবশ্যই অধিক শক্তিশালী ব্যক্তি/পক্ষ সেখান থেকে অধিক দুর্বল ব্যক্তিদেরকে বের করে দেবে।’অথচ প্রকৃত মর্যাদা আল্লাহর, তাঁর রসূলের এবং বিশ্বাসীদের; কিন্তু দ্বিচারীরা তা জানে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They say, "If we return to al-Madinah, the more honored [for power] will surely expel therefrom the more humble." And to Allah belongs [all] honor, and to His Messenger, and to the believers, but the hypocrites do not know.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يَقُوۡلُوۡنَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَٮِٕنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| رَّجَعۡنَاۤ | ফিরে আসা, ফিরে যাওয়া, প্রত্যাবর্তন করা | رجع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| الۡمَدِيۡنَةِ | the city | مدن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَيُخۡرِجَنَّ | বের করল / বাইরে আনল | خرج | অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় |
| الۡاَعَزُّ | অধিক শক্তিশালী / অধিক সম্মানিত | عزز | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡهَا | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡاَذَلَّ ؕ | চরম অপমানিতদের / হীনতরকে | ذلل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلِلّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡعِزَّةُ | Honor | عزز | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلِرَسُوۡلِهٖ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلِلۡمُؤۡمِنِيۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلٰـكِنَّ | কিন্তু | অব্যয় + অব্যয় | |
| الۡمُنٰفِقِيۡنَ | hypocrites / The hypocrite men | نفق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَعۡلَمُوۡنَ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |