সূরা আস-সাফ, আয়াত ৬১:৪
اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الَّذِيۡنَ يُقَاتِلُوۡنَ فِىۡ سَبِيۡلِهٖ صَفًّا كَاَنَّهُمۡ بُنۡيَانٌ مَّرۡصُوۡصٌ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই আল্লাহ তাদের ভালোবাসেন, যারা তাঁর পথে সারিবদ্ধভাবে যুদ্ধ করে, যেন তারা সুদৃঢ় একটি প্রাচীর।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, Allah loves those who fight in His cause in a row as though they are a [single] structure joined firmly.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| يُحِبُّ | ভালোবাসা, পছন্দ করা | حبب | ক্রিয়া |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| يُقَاتِلُوۡنَ | যুদ্ধ করল, হত্যা করল | قتل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| سَبِيۡلِهٖ | way | سبل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| صَفًّا | صفف | বিশেষ্য | |
| كَاَنَّهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| بُنۡيَانٌ | a structure / his building / their building | بني | বিশেষ্য |
| مَّرۡصُوۡصٌ | সুদৃঢ় | رصص | বিশেষ্য |