সূরা আস-সাফ, আয়াত ৬১:৫
وَاِذۡ قَالَ مُوۡسٰى لِقَوۡمِهٖ يٰقَوۡمِ لِمَ تُؤۡذُوۡنَنِىۡ وَقَد تَّعۡلَمُوۡنَ اَنِّىۡ رَسُوۡلُ اللّٰهِ اِلَيۡكُمۡؕ فَلَمَّا زَاغُوۡۤا اَزَاغَ اللّٰهُ قُلُوۡبَهُمۡؕ وَاللّٰهُ لَا يَهۡدِى الۡقَوۡمَ الۡفٰسِقِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যখন মূসা তাঁর সম্প্রদায়কে বলেছিল: ‘হে আমার সম্প্রদায়, কেন তোমরা আমাকে কষ্ট দাও, অথচ তোমরা জানো যে আমি তোমাদের কাছে (প্রেরিত) আল্লাহর রাসূল?’ অতঃপর যখন তারা বিচ্যুত হলো, আল্লাহ তাদের হৃদয়গুলোকে বিচ্যুত করলেন। আর আল্লাহ সত্যত্যাগী সম্প্রদায়কে পথনির্দেশ করেন না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [mention, O Muhammad], when Moses said to his people, "O my people, why do you harm me while you certainly know that I am the messenger of Allah to you?" And when they deviated, Allah caused their hearts to deviate. And Allah does not guide the defiantly disobedient people.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذۡ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| مُوۡسٰى | Musa | বিশেষ্য | |
| لِقَوۡمِهٖ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يٰقَوۡمِ | ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِمَ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تُؤۡذُوۡنَنِىۡ | أذي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَقَد | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَّعۡلَمُوۡنَ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنِّىۡ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رَسُوۡلُ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اِلَيۡكُمۡؕ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَلَمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| زَاغُوۡۤا | زيغ | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَزَاغَ | বাঁকা করো / বক্র করে দিলেন | زيغ | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| قُلُوۡبَهُمۡؕ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَهۡدِى | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | ক্রিয়া |
| الۡقَوۡمَ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡفٰسِقِيۡنَ | সত্যত্যাগী, সীমা অতিক্রমকারী | فسق | অব্যয় + বিশেষ্য |