সূরা আস-সাফ, আয়াত ৬১:১২
يَغۡفِرۡ لَـكُمۡ ذُنُوۡبَكُمۡ وَيُدۡخِلۡكُمۡ جَنّٰتٍ تَجۡرِىۡ مِنۡ تَحۡتِهَا الۡاَنۡهٰرُ وَمَسٰكِنَ طَيِّبَةً فِىۡ جَنّٰتِ عَدۡنٍؕ ذٰلِكَ الۡفَوۡزُ الۡعَظِيۡمُۙ
বাংলা অনুবাদ
তিনি তোমাদের অপরাধসমূহ ক্ষমা করবেন এবং তোমাদের এমন জান্নাতসমূহে প্রবেশ করাবেন, যার নিচ দিয়ে প্রবাহিত হয় নদীগুলো, এবং চিরস্থায়ী উদ্যানসমূহের উত্তম বাসগৃহসমূহে। সেটিই মহান সাফল্য।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
He will forgive for you your sins and admit you to gardens beneath which rivers flow and pleasant dwellings in gardens of perpetual residence. That is the great attainment.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يَغۡفِرۡ | ঢেকে রাখা, আড়াল করা, ক্ষমা করা | غفر | ক্রিয়া |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| ذُنُوۡبَكُمۡ | ذنب | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَيُدۡخِلۡكُمۡ | دخل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| جَنّٰتٍ | জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান | جنن | বিশেষ্য |
| تَجۡرِىۡ | চলল / প্রবাহিত হলো / দৌড়াল | جري | ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| تَحۡتِهَا | নিচে, তলায় | تحت | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الۡاَنۡهٰرُ | rivers | نهر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَسٰكِنَ | their dwellings | سكن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| طَيِّبَةً | طيب | বিশেষ্য | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| جَنّٰتِ | জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান | جنن | বিশেষ্য |
| عَدۡنٍؕ | বিশেষ্য | ||
| ذٰلِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| الۡفَوۡزُ | সাফল্য | فوز | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡعَظِيۡمُۙ | great | عظم | অব্যয় + বিশেষ্য |