সূরা আস-সাফ, আয়াত ৬১:১১
تُؤۡمِنُوۡنَ بِاللّٰهِ وَرَسُوۡلِهٖ وَتُجَاهِدُوۡنَ فِىۡ سَبِيۡلِ اللّٰهِ بِاَمۡوَالِكُمۡ وَاَنۡفُسِكُمۡؕ ذٰلِكُمۡ خَيۡرٌ لَّـكُمۡ اِنۡ كُنۡتُمۡ تَعۡلَمُوۡنَۙ
বাংলা অনুবাদ
তোমরা আল্লাহ ও তাঁর রাসূলরেউপর বিশ্বাস স্থাপন করো এবং তোমাদের ধণ-সম্পদ ও নিজেদের জীবন দিয়ে আল্লাহর পথে সর্বাত্মক প্রচেষ্টা কর। সেটিই তোমাদের জন্য উত্তম, যদি তোমরা জানতে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[It is that] you believe in Allah and His Messenger and strive in the cause of Allah with your wealth and your lives. That is best for you, if you should know.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| تُؤۡمِنُوۡنَ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاللّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَرَسُوۡلِهٖ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَتُجَاهِدُوۡنَ | جهد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| سَبِيۡلِ | way | سبل | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| بِاَمۡوَالِكُمۡ | সম্পদ / ধন-সম্পত্তি | مول | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاَنۡفُسِكُمۡؕ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ذٰلِكُمۡ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| خَيۡرٌ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| لَّـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تَعۡلَمُوۡنَۙ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |