সূরা আল-মুমতাহিনাহ, আয়াত ৬০:৩
لَنۡ تَـنۡفَعَكُمۡ اَرۡحَامُكُمۡ وَلَاۤ اَوۡلَادُكُمۡ ۛۚ يَوۡمَ الۡقِيٰمَةِ ۛۚ يَفۡصِلُ بَيۡنَكُمۡؕ وَاللّٰهُ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ بَصِيۡرٌ
বাংলা অনুবাদ
কেয়ামতের দিনে তোমাদের আত্মীয়তার বন্ধন এবং তোমাদের সন্তানরা কখনোই তোমাদের উপকারে আসবে না। তিনি তোমাদের মধ্যে বিচ্ছেদ ঘটাবেন। আর তোমরা যা কর, আল্লাহ তার সবকিছুই দেখেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Never will your relatives or your children benefit you; the Day of Resurrection He will judge between you. And Allah, of what you do, is Seeing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَنۡ | কখনও না | অব্যয় | |
| تَـنۡفَعَكُمۡ | نفع | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَرۡحَامُكُمۡ | رحم | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَلَاۤ | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَوۡلَادُكُمۡ ۛۚ | সন্তান, ছেলে-সন্তান, বংশধর | ولد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يَوۡمَ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| الۡقِيٰمَةِ ۛۚ | Resurrection | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَفۡصِلُ | فصل | ক্রিয়া | |
| بَيۡنَكُمۡؕ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَعۡمَلُوۡنَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بَصِيۡرٌ | All-Seer | بصر | বিশেষ্য |