সূরা আল-মুমতাহিনাহ, আয়াত ৬০:৪
قَدۡ كَانَتۡ لَـكُمۡ اُسۡوَةٌ حَسَنَةٌ فِىۡۤ اِبۡرٰهِيۡمَ وَالَّذِيۡنَ مَعَهٗۚ اِذۡ قَالُوۡا لِقَوۡمِهِمۡ اِنَّا بُرَءٰٓؤُا مِنۡكُمۡ وَمِمَّا تَعۡبُدُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ كَفَرۡنَا بِكُمۡ وَبَدَا بَيۡنَنَا وَبَيۡنَكُمُ الۡعَدَاوَةُ وَالۡبَغۡضَآءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤۡمِنُوۡا بِاللّٰهِ وَحۡدَهٗۤ اِلَّا قَوۡلَ اِبۡرٰهِيۡمَ لِاَبِيۡهِ لَاَسۡتَغۡفِرَنَّ لَـكَ وَمَاۤ اَمۡلِكُ لَـكَ مِنَ اللّٰهِ مِنۡ شَىۡءٍ ؕ رَبَّنَا عَلَيۡكَ تَوَكَّلۡنَا وَاِلَيۡكَ اَنَـبۡنَا وَاِلَيۡكَ الۡمَصِيۡرُ
বাংলা অনুবাদ
অবশ্যই ইবরাহীম এবং তাঁর সঙ্গে যারা ছিল, তাদের মধ্যে তোমাদের জন্য একটি উত্তম অনুসরণযোগ্য আদর্শ রয়েছে। যখন তারা তাদের সম্প্রদায়কে বলেছিল: ‘আমরা তোমাদের থেকে এবং আল্লাহকে বাদ দিয়ে যাদের তোমরা দাসত্ব কর তাদের থেকেও সম্পর্কমুক্ত। আমরা তোমাদের (এই অবস্থানকে) প্রত্যাখ্যান করছি। আমাদের ও তোমাদের মধ্যে চিরকালের শত্রুতা ও গভীর বিরোধ সৃষ্টি হলো এবং তা থাকবে যতক্ষণ না তোমরা একমাত্র আল্লাহর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করবে।’ তবে ইবরাহীম তাঁর পিতাকে যে কথা বলেছিল, তা ব্যতিক্রম: ‘আমি অবশ্যই তোমার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করব; তবে আল্লাহর পক্ষ থেকে তোমার জন্য আমার কোনো কিছু করার ক্ষমতা নেই।’ (তারা বলেছিল:) ‘হে আমাদের প্রতিপালক! আমরা তোমার ওপরই নির্ভর করেছি, তোমার দিকেই ফিরে এসেছি, এবং তোমার কাছেই চূড়ান্ত প্রত্যাবর্তন।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
There has already been for you an excellent pattern in Abraham and those with him, when they said to their people, "Indeed, we are disassociated from you and from whatever you worship other than Allah. We have denied you, and there has appeared between us and you animosity and hatred forever until you believe in Allah alone" except for the saying of Abraham to his father, "I will surely ask forgiveness for you, but I have not [power to do] for you anything against Allah. Our Lord, upon You we have relied, and to You we have returned, and to You is the destination.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় | |
| كَانَتۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اُسۡوَةٌ | আদর্শ | أسو | বিশেষ্য |
| حَسَنَةٌ | good | حسن | বিশেষ্য |
| فِىۡۤ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| اِبۡرٰهِيۡمَ | Ibrahim | বিশেষ্য | |
| وَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَعَهٗۚ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لِقَوۡمِهِمۡ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بُرَءٰٓؤُا | برأ | বিশেষ্য | |
| مِنۡكُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَمِمَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَعۡبُدُوۡنَ | দাসত্ব করা, সেবা করা, উপাসনা করা, কারও অধীন থাকা | عبد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دُوۡنِ | নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী | دون | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| كَفَرۡنَا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَبَدَا | بدو | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| بَيۡنَنَا | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَبَيۡنَكُمُ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الۡعَدَاوَةُ | শত্রুতা | عدو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡبَغۡضَآءُ | বিদ্বেষ | بغض | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَبَدًا | ever / forever | أبد | বিশেষ্য |
| حَتّٰى | until | অব্যয় | |
| تُؤۡمِنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاللّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَحۡدَهٗۤ | Alone | وحد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| قَوۡلَ | কথা, উক্তি, বক্তব্য | قول | বিশেষ্য |
| اِبۡرٰهِيۡمَ | Ibrahim | বিশেষ্য | |
| لِاَبِيۡهِ | পিতা, বাবা, পূর্বপুরুষ | أبو | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَاَسۡتَغۡفِرَنَّ | غفر | অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় | |
| لَـكَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَمۡلِكُ | ملك | ক্রিয়া | |
| لَـكَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| شَىۡءٍ ؕ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| رَبَّنَا | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عَلَيۡكَ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَوَكَّلۡنَا | وكل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَاِلَيۡكَ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنَـبۡنَا | نوب | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَاِلَيۡكَ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡمَصِيۡرُ | destination / the final return | صير | অব্যয় + বিশেষ্য |