সূরা আল-মুমতাহিনাহ, আয়াত ৬০:২
اِنۡ يَّثۡقَفُوۡكُمۡ يَكُوۡنُوۡا لَـكُمۡ اَعۡدَآءً وَّيَبۡسُطُوۡۤا اِلَيۡكُمۡ اَيۡدِيَهُمۡ وَاَلۡسِنَتَهُمۡ بِالسُّوۡٓءِ وَوَدُّوۡا لَوۡ تَكۡفُرُوۡنَؕ
বাংলা অনুবাদ
যদি তারা তোমাদের নাগাল পায়, তবে তারা তোমাদের শত্রু হয়ে উঠবে। তারা ক্ষতিকর উদ্দেশ্যে তাদের হাত ও তাদের জিহ্বা তোমাদের দিকে প্রসারিত করবে। আর তারা প্রবলভাবে কামনা করে যে, তোমরা সত্যকে অস্বীকার করবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
If they gain dominance over you, they would be to you as enemies and extend against you their hands and their tongues with evil, and they wish you would disbelieve.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| يَّثۡقَفُوۡكُمۡ | you find them / they are found / they gain dominance over you | ثقف | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يَكُوۡنُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَعۡدَآءً | শত্রু | عدو | বিশেষ্য |
| وَّيَبۡسُطُوۡۤا | extends | بسط | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَيۡكُمۡ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَيۡدِيَهُمۡ | হাত | يدي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاَلۡسِنَتَهُمۡ | لسن | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| بِالسُّوۡٓءِ | evil | سوأ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَوَدُّوۡا | ودد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لَوۡ | যদি | অব্যয় | |
| تَكۡفُرُوۡنَؕ | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |