সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:৯৮
وَ هُوَ الَّذِىۡۤ اَنۡشَاَكُمۡ مِّنۡ نَّفۡسٍ وَّاحِدَةٍ فَمُسۡتَقَرٌّ وَّمُسۡتَوۡدَعٌ ؕ قَدۡ فَصَّلۡنَا الۡاٰيٰتِ لِقَوۡمٍ يَّفۡقَهُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তিনি সেই সত্তা, যিনি তোমাদের একক সত্তা থেকে সৃষ্টি করেছেন। তারপর তোমাদের জন্য একটি স্থায়ী অবস্থান এবং একটি অস্থায়ী অবস্থান নির্ধারণ করেছেন। আমরা বিধানসমূহ বিস্তারিতভাবে ব্যাখ্যা করেছি তাদের জন্য, যারা গভীরভাবে উপলব্ধি করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And it is He who produced you from one soul and [gave you] a place of dwelling and of storage. We have detailed the signs for a people who understand.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَ هُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الَّذِىۡۤ | যারা | বিশেষ্য | |
| اَنۡشَاَكُمۡ | نشأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| نَّفۡسٍ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য |
| وَّاحِدَةٍ | وحد | বিশেষ্য | |
| فَمُسۡتَقَرٌّ | قرر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَّمُسۡتَوۡدَعٌ ؕ | ودع | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় | |
| فَصَّلۡنَا | فصل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الۡاٰيٰتِ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِقَوۡمٍ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَّفۡقَهُوۡنَ | فقه | ক্রিয়া + বিশেষ্য |