সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:৯৯
وَهُوَ الَّذِىۡۤ اَنۡزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً ۚ فَاَخۡرَجۡنَا بِهٖ نَبَاتَ كُلِّ شَىۡءٍ فَاَخۡرَجۡنَا مِنۡهُ خَضِرًا نُّخۡرِجُ مِنۡهُ حَبًّا مُّتَرَاكِبًا ۚ وَمِنَ النَّخۡلِ مِنۡ طَلۡعِهَا قِنۡوَانٌ دَانِيَةٌ وَّجَنّٰتٍ مِّنۡ اَعۡنَابٍ وَّالزَّيۡتُوۡنَ وَالرُّمَّانَ مُشۡتَبِهًا وَّغَيۡرَ مُتَشَابِهٍ ؕ اُنْظُرُوۡۤا اِلٰى ثَمَرِهٖۤ اِذَاۤ اَثۡمَرَ وَيَنۡعِهٖ ؕ اِنَّ فِىۡ ذٰ لِكُمۡ لَاٰيٰتٍ لِّقَوۡمٍ يُّؤۡمِنُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তিনিই আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেন। এরপর আমরা তা দিয়ে সব ধরনের উদ্ভিদ জন্মিয়েছি। তারপর তা থেকে সবুজ শস্য উৎপন্ন করেছি, যেখান থেকে স্তরে স্তরে শস্য দানা বের করি। আর খেজুর গাছের কুঁড়ি থেকে ঝুলন্ত গুচ্ছ বের করি, এবং আঙ্গুরের বাগান, জলপাই ও ডালিম উৎপন্ন করি—যেগুলো দেখতে পরস্পর কিছুটা মিল আছে, আবার মিল নেই। তোমরা এর ফলের দিকে লক্ষ্য করো, যখন তা ফল দেয় এবং যখন তা পাকে। নিশ্চয়ই এতে নিদর্শন রয়েছে এমন এক সম্প্রদায়ের জন্য, যারা বিশ্বাস করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And it is He who sends down rain from the sky, and We produce thereby the growth of all things. We produce from it greenery from which We produce grains arranged in layers. And from the palm trees - of its emerging fruit are clusters hanging low. And [We produce] gardens of grapevines and olives and pomegranates, similar yet varied. Look at [each of] its fruit when it yields and [at] its ripening. Indeed in that are signs for a people who believe.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الَّذِىۡۤ | যারা | বিশেষ্য | |
| اَنۡزَلَ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| السَّمَآءِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَآءً ۚ | পানি | موه | বিশেষ্য |
| فَاَخۡرَجۡنَا | বের করল / বাইরে আনল | خرج | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| نَبَاتَ | نبت | বিশেষ্য | |
| كُلِّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| شَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| فَاَخۡرَجۡنَا | বের করল / বাইরে আনল | خرج | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡهُ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| خَضِرًا | সবুজ | خضر | বিশেষ্য |
| نُّخۡرِجُ | বের করল / বাইরে আনল | خرج | ক্রিয়া |
| مِنۡهُ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| حَبًّا | শস্যদানা / শস্য / শস্য-বীজ | حبب | বিশেষ্য |
| مُّتَرَاكِبًا ۚ | ঘন সন্নিবিষ্ট | ركب | বিশেষ্য |
| وَمِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| النَّخۡلِ | date-palms / the date-palm | نخل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| طَلۡعِهَا | طلع | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| قِنۡوَانٌ | খেজুর থোকা | قنو | বিশেষ্য |
| دَانِيَةٌ | ঝুলন্ত / নিকটে | دنو | বিশেষ্য |
| وَّجَنّٰتٍ | জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান | جنن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَعۡنَابٍ | আঙ্গুর / আঙ্গুরসমূহের | عنب | বিশেষ্য |
| وَّالزَّيۡتُوۡنَ | زيت | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالرُّمَّانَ | رمن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مُشۡتَبِهًا | সদৃশ | شبه | বিশেষ্য |
| وَّغَيۡرَ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مُتَشَابِهٍ ؕ | شبه | বিশেষ্য | |
| اُنْظُرُوۡۤا | তাকাল / দেখল / বিবেচনা করল | نظر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| ثَمَرِهٖۤ | its fruit / fruit | ثمر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِذَاۤ | যখন | বিশেষ্য | |
| اَثۡمَرَ | ফলবান হয় | ثمر | ক্রিয়া |
| وَيَنۡعِهٖ ؕ | ينع | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| ذٰ لِكُمۡ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| لَاٰيٰتٍ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِّقَوۡمٍ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يُّؤۡمِنُوۡنَ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |