সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:১০০
وَجَعَلُوۡا لِلّٰهِ شُرَكَآءَ الۡجِنَّ وَخَلَقَهُمۡ وَخَرَقُوۡا لَهٗ بَنِيۡنَ وَبَنٰتٍۢ بِغَيۡرِ عِلۡمٍؕ سُبۡحٰنَهٗ وَتَعٰلٰى عَمَّا يَصِفُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তারা জিনদের আল্লাহর অংশীদার বানিয়েছে, অথচ তিনিই তাদের সৃষ্টি করেছেন। আর তারা অজ্ঞতাবশত তাঁর জন্য পুত্র ও কন্যা বানিয়ে নিয়েছে। তিনি পবিত্র এবং তারা যা বর্ণনা করে তা থেকে অনেক ঊর্ধ্বে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But they have attributed to Allah partners - the jinn, while He has created them - and have fabricated for Him sons and daughters. Exalted is He and high above what they describe
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَجَعَلُوۡا | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لِلّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| شُرَكَآءَ | شرك | বিশেষ্য | |
| الۡجِنَّ | jinn | جنن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَخَلَقَهُمۡ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَخَرَقُوۡا | ফাটাতে পারবে / তা সে ফুটো করে দিলো | خرق | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| بَنِيۡنَ | আমার প্রিয় পুত্র / বৎস | بني | বিশেষ্য |
| وَبَنٰتٍۢ | بني | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بِغَيۡرِ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عِلۡمٍؕ | knowledge | علم | বিশেষ্য |
| سُبۡحٰنَهٗ | سبح | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَتَعٰلٰى | বহু ঊর্দ্ধে / অতি উর্দ্ধে / অতি উচ্চ | علو | অব্যয় + ক্রিয়া |
| عَمَّا | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَصِفُوۡنَ | وصف | ক্রিয়া + বিশেষ্য |