সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:১০১
بَدِيۡعُ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِؕ اَنّٰى يَكُوۡنُ لَهٗ وَلَدٌ وَّلَمۡ تَكُنۡ لَّهٗ صَاحِبَةٌ ؕ وَخَلَقَ كُلَّ شَىۡءٍ ۚ وَهُوَ بِكُلِّ شَىۡءٍ عَلِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
তিনি আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবীর অনন্য স্রষ্টা। তার সন্তান কিভাবে হতে পারে, অথচ তার কোনো সঙ্গিনী নেই? তিনি সবকিছু সৃষ্টি করেছেন, এবং তিনি সবকিছু সম্পর্কে পূর্ণ জ্ঞান রাখেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[He is] Originator of the heavens and the earth. How could He have a son when He does not have a companion and He created all things? And He is, of all things, Knowing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| بَدِيۡعُ | স্রষ্টা / তিনি স্রষ্টা | بدع | বিশেষ্য |
| السَّمٰوٰتِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَرۡضِؕ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَنّٰى | How | বিশেষ্য | |
| يَكُوۡنُ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَلَدٌ | সন্তান, ছেলে-সন্তান, বংশধর | ولد | বিশেষ্য |
| وَّلَمۡ | not | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَكُنۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| لَّهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| صَاحِبَةٌ ؕ | কোনো সঙ্গিনী / স্ত্রী | صحب | বিশেষ্য |
| وَخَلَقَ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | অব্যয় + ক্রিয়া |
| كُلَّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| شَىۡءٍ ۚ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| وَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| بِكُلِّ | every / all | كلل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| شَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| عَلِيۡمٌ | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | বিশেষ্য |