সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:৯৭
وَهُوَ الَّذِىۡ جَعَلَ لَـكُمُ النُّجُوۡمَ لِتَهۡتَدُوۡا بِهَا فِىۡ ظُلُمٰتِ الۡبَرِّ وَالۡبَحۡرِؕ قَدۡ فَصَّلۡنَا الۡاٰيٰتِ لِقَوۡمٍ يَّعۡلَمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তিনিই তোমাদের জন্য নক্ষত্র সৃষ্টি করেছেন, যাতে তোমরা স্থল ও সমুদ্রের অন্ধকারে এগুলোর মাধ্যমে পথ খুঁজে পাও। নিশ্চয়ই আমরা বিধানসমূহ বিস্তারিতভাবে ব্যাখ্যা করেছি এমন এক সম্প্রদায়ের জন্য, যারা জ্ঞান রাখে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And it is He who placed for you the stars that you may be guided by them through the darknesses of the land and sea. We have detailed the signs for a people who know.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| جَعَلَ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া |
| لَـكُمُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| النُّجُوۡمَ | the stars | نجم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِتَهۡتَدُوۡا | هدي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِهَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| ظُلُمٰتِ | darkness[es] | ظلم | বিশেষ্য |
| الۡبَرِّ | the land / the righteous | برر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡبَحۡرِؕ | a sea | بحر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| قَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় | |
| فَصَّلۡنَا | فصل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الۡاٰيٰتِ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِقَوۡمٍ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَّعۡلَمُوۡنَ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |