সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:৯৬
فَالِقُ الۡاِصۡبَاحِۚ وَ جَعَلَ الَّيۡلَ سَكَنًا وَّالشَّمۡسَ وَالۡقَمَرَ حُسۡبَانًا ؕ ذٰلِكَ تَقۡدِيۡرُ الۡعَزِيۡزِ الۡعَلِيۡمِ
বাংলা অনুবাদ
তিনি অন্ধকার ভেদ করে ভোর উদ্ভাসিত করেন। আর তিনি রাতকে বিশ্রামের জন্য, এবং সূর্য ও চাঁদকে সময় নির্ধারণের নির্ভুল মাধ্যম হিসেবে সৃষ্টি করেছেন। এটি সর্বশক্তিমান, সর্বজ্ঞ আল্লাহর পক্ষ থেকে নির্ধারিত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[He is] the cleaver of daybreak and has made the night for rest and the sun and moon for calculation. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَالِقُ | বিদীর্ণকারী / তিনিই বিদীর্ণকারী | فلق | বিশেষ্য |
| الۡاِصۡبَاحِۚ | প্রভাতের | صبح | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَ جَعَلَ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الَّيۡلَ | night | ليل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| سَكَنًا | বিশ্রামের / প্রশান্তি / আবাসস্থল | سكن | বিশেষ্য |
| وَّالشَّمۡسَ | sun | شمس | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡقَمَرَ | চাঁদকে / চাঁদ / চাঁদের | قمر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| حُسۡبَانًا ؕ | গণনার জন্যে / বিপর্যয় | حسب | বিশেষ্য |
| ذٰلِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| تَقۡدِيۡرُ | قدر | বিশেষ্য | |
| الۡعَزِيۡزِ | পরাক্রমশালী | عزز | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡعَلِيۡمِ | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | অব্যয় + বিশেষ্য |