সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:৯৫
اِنَّ اللّٰهَ فَالِقُ الۡحَبِّ وَالنَّوٰىؕ يُخۡرِجُ الۡحَىَّ مِنَ الۡمَيِّتِ وَمُخۡرِجُ الۡمَيِّتِ مِنَ الۡحَىِّ ؕ ذٰ لِكُمُ اللّٰهُ فَاَنّٰى تُؤۡفَكُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই আল্লাহ শস্যদানা ও আঁটি থেকে অঙ্কুর বের করেন। তিনি মৃত থেকে জীবিতকে বের করেন এবং জীবিত থেকে মৃতকে বের করেন। এই সত্তাই আল্লাহ। তাহলে কোথায় তোমাদের ফিরিয়ে নেওয়া হচ্ছে?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, Allah is the cleaver of grain and date seeds. He brings the living out of the dead and brings the dead out of the living. That is Allah; so how are you deluded?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فَالِقُ | বিদীর্ণকারী / তিনিই বিদীর্ণকারী | فلق | বিশেষ্য |
| الۡحَبِّ | শস্যদানা / শস্য / শস্য-বীজ | حبب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالنَّوٰىؕ | نوي | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُخۡرِجُ | বের করল / বাইরে আনল | خرج | ক্রিয়া |
| الۡحَىَّ | حيي | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡمَيِّتِ | dead | موت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمُخۡرِجُ | প্রকাশকারী | خرج | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡمَيِّتِ | dead | موت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡحَىِّ ؕ | حيي | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ذٰ لِكُمُ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فَاَنّٰى | How | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تُؤۡفَكُوۡنَ | أفك | ক্রিয়া + বিশেষ্য |