সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:৯৪
وَلَقَدۡ جِئۡتُمُوۡنَا فُرَادٰى كَمَا خَلَقۡنٰكُمۡ اَوَّلَ مَرَّةٍ وَّتَرَكۡتُمۡ مَّا خَوَّلۡنٰكُمۡ وَرَآءَ ظُهُوۡرِكُمۡۚ وَمَا نَرٰى مَعَكُمۡ شُفَعَآءَكُمُ الَّذِيۡنَ زَعَمۡتُمۡ اَنَّهُمۡ فِيۡكُمۡ شُرَكٰٓؤُا ؕ لَقَدْ تَّقَطَّعَ بَيۡنَكُمۡ وَضَلَّ عَنۡكُمۡ مَّا كُنۡتُمۡ تَزۡعُمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর অবশ্যই তোমরা আমাদের কাছে এককভাবে এসেছ, যেমন আমরা তোমাদের প্রথমবার সৃষ্টি করেছিলাম। আর আমরা তোমাদের যা দিয়েছিলাম, তা তোমরা তোমাদের পেছনে ফেলে এসেছ। আর তোমাদের সঙ্গে তোমাদের সেই সুপারিশকারীদের কাউকেই আমরা দেখতে পাচ্ছি না, যাদের সম্পর্কে তোমরা দাবি করতে যে, তারা তোমাদের মধ্যে অংশীদার। অবশ্যই তোমাদের মধ্যকার সম্পর্ক সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে এবং তোমরা যে দাবিগুলো করে আসছিলে, সেগুলো তোমাদের কাছ থেকে হারিয়ে গেছে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[It will be said to them], "And you have certainly come to Us alone as We created you the first time, and you have left whatever We bestowed upon you behind you. And We do not see with you your 'intercessors' which you claimed that they were among you associates [of Allah]. It has [all] been severed between you, and lost from you is what you used to claim."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| جِئۡتُمُوۡنَا | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فُرَادٰى | একাকী | فرد | বিশেষ্য |
| كَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| خَلَقۡنٰكُمۡ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَوَّلَ | প্রথম / অগ্রবর্তী | أول | বিশেষ্য |
| مَرَّةٍ | مرر | বিশেষ্য | |
| وَّتَرَكۡتُمۡ | ترك | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| خَوَّلۡنٰكُمۡ | আমরা দিয়েছিলাম তোমাদের / তাকে দান করেন / তাকে আমরা দিয়েছি | خول | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَرَآءَ | وري | বিশেষ্য | |
| ظُهُوۡرِكُمۡۚ | ظهر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| نَرٰى | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া |
| مَعَكُمۡ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| شُفَعَآءَكُمُ | شفع | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| زَعَمۡتُمۡ | زعم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَنَّهُمۡ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فِيۡكُمۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| شُرَكٰٓؤُا ؕ | شرك | বিশেষ্য | |
| لَقَدْ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَّقَطَّعَ | ছিন্ন হয়েছে / ছিন্নভিন্ন হবে | قطع | ক্রিয়া |
| بَيۡنَكُمۡ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَضَلَّ | পথ বা সঠিক দিক থেকে বিচ্যুত হওয়া | ضلل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| عَنۡكُمۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تَزۡعُمُوۡنَ | زعم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |