সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:৭৯
اِنِّىۡ وَجَّهۡتُ وَجۡهِىَ لِلَّذِىۡ فَطَرَ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضَ حَنِيۡفًا وَّمَاۤ اَنَا مِنَ الۡمُشۡرِكِيۡنَۚ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই আমি আমার সত্তাকে একনিষ্ঠভাবে সেই সত্তার দিকে অভিমুখ করেছি, যিনি আকাশসমূহ ও পৃথিবীকে প্রথমবার সৃষ্টি করেছেন, এবং আমি কখনোই অংশীদার স্থাপনকারীদের অন্তর্ভুক্ত নই।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, I have turned my face toward He who created the heavens and the earth, inclining toward truth, and I am not of those who associate others with Allah."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنِّىۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَجَّهۡتُ | আমি মুখ ফেরাচ্ছি / তাকে পাঠায় | وجه | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَجۡهِىَ | মুখ / চেহারা / দিক | وجه | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِلَّذِىۡ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَطَرَ | فطر | ক্রিয়া | |
| السَّمٰوٰتِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَرۡضَ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| حَنِيۡفًا | upright | حنف | বিশেষ্য |
| وَّمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَنَا | বিশেষ্য | ||
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡمُشۡرِكِيۡنَۚ | মুশরিকদের | شرك | অব্যয় + বিশেষ্য |