সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:৭৮
فَلَمَّا رَاٰ الشَّمۡسَ بَازِغَةً قَالَ هٰذَا رَبِّىۡ هٰذَاۤ اَكۡبَرُۚ فَلَمَّاۤ اَفَلَتۡ قَالَ يٰقَوۡمِ اِنِّىۡ بَرِىۡٓءٌ مِّمَّا تُشۡرِكُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যখন সে সূর্যকে উদিত হতে দেখল, তখন বলল: ‘এটি আমার পালনকর্তা, এটি সবচেয়ে বড়।’ কিন্তু যখন সেটিও অস্ত গেল, তখন সে বলল: ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা যাকে আল্লাহর সঙ্গে অংশীদার স্থাপন করছ, তা থেকে আমি সম্পূর্ণ মুক্ত।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when he saw the sun rising, he said, "This is my lord; this is greater." But when it set, he said, "O my people, indeed I am free from what you associate with Allah.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَلَمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رَاٰ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া |
| الشَّمۡسَ | sun | شمس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بَازِغَةً | উদীয়মান | بزغ | বিশেষ্য |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| هٰذَا | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رَبِّىۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| هٰذَاۤ | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَكۡبَرُۚ | greater | كبر | বিশেষ্য |
| فَلَمَّاۤ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَفَلَتۡ | তা অস্তমিত হলো | أفل | ক্রিয়া |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| يٰقَوۡمِ | ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنِّىۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بَرِىۡٓءٌ | برأ | বিশেষ্য | |
| مِّمَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تُشۡرِكُوۡنَ | যুক্ত করা / সম্পর্কিত করা, অংশীদার করা, কাউকে অংশীদার হিসেবে আরোপ করা, | شرك | ক্রিয়া + বিশেষ্য |