মূল অংশে যান
Quranic Study

সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:৮০

وَحَآجَّهٗ قَوۡمُهٗ ​ؕ قَالَ اَتُحَآجُّٓونِّىۡ فِى اللّٰهِ وَقَدۡ هَدٰٮنِ​ؕ وَلَاۤ اَخَافُ مَا تُشۡرِكُوۡنَ بِهٖۤ اِلَّاۤ اَنۡ يَّشَآءَ رَبِّىۡ شَيۡـًٔـا ​ؕ وَسِعَ رَبِّىۡ كُلَّ شَىۡءٍ عِلۡمًا​ؕ اَفَلَا تَتَذَكَّرُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

আর তার সম্প্রদায় তার সঙ্গে যুক্তিতর্ক করল। সে বলল: ‘তোমরা কি আল্লাহর বিষয়ে আমার সঙ্গে যুক্তিতর্ক করছ, অথচ তিনি আমাকে পথনির্দেশ দিয়েছেন? আর তোমরা যেসব কিছুকে তাঁর সঙ্গে অংশীদার কর, আমি সেগুলোকে ভয় করি না; তবে আমার প্রতিপালক কোনো কিছু উপযুক্ত মনে করলে তা ভিন্ন কথা। আমার প্রতিপালকের জ্ঞান সবকিছুকে পরিব্যাপ্ত করে আছে। তবুও কি তোমরা উপদেশ গ্রহণ করবে না?’

ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)

And his people argued with him. He said, "Do you argue with me concerning Allah while He has guided me? And I fear not what you associate with Him [and will not be harmed] unless my Lord should will something. My Lord encompasses all things in knowledge; then will you not remember?

আরবিশব্দার্থমূলব্যাকরণ
وَحَآجَّهٗحججঅব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
قَوۡمُهٗ ​ؕpeopleقومবিশেষ্য + বিশেষ্য
قَالَবলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,قولক্রিয়া
اَتُحَآجُّٓونِّىۡএটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة)حججবিশেষ্য + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
فِىমধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রেঅব্যয়
اللّٰهِআল্লাহألهবিশেষ্য
وَقَدۡনিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারেঅব্যয় + অব্যয়
هَدٰٮنِ​ؕপথনির্দেশ / দিশাهديক্রিয়া + বিশেষ্য
وَلَاۤনাঅব্যয় + অব্যয়
اَخَافُভয় পেল / আশঙ্কা করলخوفক্রিয়া
مَاযা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকুবিশেষ্য
تُشۡرِكُوۡنَযুক্ত করা / সম্পর্কিত করা, অংশীদার করা, কাউকে অংশীদার হিসেবে আরোপ করা,شركক্রিয়া + বিশেষ্য
بِهٖۤঅব্যয় + বিশেষ্য
اِلَّاۤexcept / Butঅব্যয়
اَنۡযেঅব্যয়
يَّشَآءَইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করলشيأক্রিয়া
رَبِّىۡপ্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন,رببবিশেষ্য + বিশেষ্য
شَيۡـًٔـا ​ؕকিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তাشيأবিশেষ্য
وَسِعَوسعক্রিয়া
رَبِّىۡপ্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন,رببবিশেষ্য + বিশেষ্য
كُلَّevery / allكللবিশেষ্য
شَىۡءٍকিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তাشيأবিশেষ্য
عِلۡمًا​ؕknowledgeعلمবিশেষ্য
اَفَلَاএটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · নাবিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয়
تَتَذَكَّرُوۡنَ‏স্মরণ করল, মনে করল, স্মরণে আনল, উপদেশ গ্রহণ করলذكرক্রিয়া + বিশেষ্য

পুরো সূরা পড়ুন