মূল অংশে যান
Quranic Study

সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:৮১

وَكَيۡفَ اَخَافُ مَاۤ اَشۡرَكۡتُمۡ وَلَا تَخَافُوۡنَ اَنَّكُمۡ اَشۡرَكۡتُمۡ بِاللّٰهِ مَا لَمۡ يُنَزِّلۡ بِهٖ عَلَيۡكُمۡ سُلۡطٰنًا ​ؕ فَاَىُّ الۡفَرِيۡقَيۡنِ اَحَقُّ بِالۡاَمۡنِ​ۚ اِنۡ كُنۡتُمۡ تَعۡلَمُوۡنَ​ۘ‏

বাংলা অনুবাদ

আর তোমরা যেসব কিছুকে অংশীদার করছ, আমি কী করে সেগুলোকে ভয় করব? অথচ তোমরা ভয় করছ না যে, তোমরাই আল্লাহর সঙ্গে এমন কিছুকে অংশীদার করেছ, যার পক্ষে তিনি তোমাদের কাছে কোনো প্রমাণ অবতীর্ণ করেননি। তাহলে তোমাদের জানা থাকলে বলো, দুই পক্ষের মধ্যে কোন পক্ষ নিরাপত্তার অধিক অধিকারী?

ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)

And how should I fear what you associate while you do not fear that you have associated with Allah that for which He has not sent down to you any authority? So which of the two parties has more right to security, if you should know?

আরবিশব্দার্থমূলব্যাকরণ
وَكَيۡفَHowكيفঅব্যয় + বিশেষ্য
اَخَافُভয় পেল / আশঙ্কা করলخوفক্রিয়া
مَاۤযা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকুবিশেষ্য
اَشۡرَكۡتُمۡযুক্ত করা / সম্পর্কিত করা, অংশীদার করা, কাউকে অংশীদার হিসেবে আরোপ করা,شركক্রিয়া + বিশেষ্য
وَلَاনাঅব্যয় + অব্যয়
تَخَافُوۡنَভয় পেল / আশঙ্কা করলخوفক্রিয়া + বিশেষ্য
اَنَّكُمۡযে, এই যে, নিশ্চয়ই যেঅব্যয় + বিশেষ্য
اَشۡرَكۡتُمۡযুক্ত করা / সম্পর্কিত করা, অংশীদার করা, কাউকে অংশীদার হিসেবে আরোপ করা,شركক্রিয়া + বিশেষ্য
بِاللّٰهِআল্লাহألهঅব্যয় + বিশেষ্য
مَاযা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকুবিশেষ্য
لَمۡnotঅব্যয়
يُنَزِّلۡনামানো, নিচে পাঠানো বা অবতীর্ণ করাنزلক্রিয়া
بِهٖঅব্যয় + বিশেষ্য
عَلَيۡكُمۡউপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ীঅব্যয় + বিশেষ্য
سُلۡطٰنًا ​ؕسلطবিশেষ্য
فَاَىُّকোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটিأييঅব্যয় + বিশেষ্য
الۡفَرِيۡقَيۡنِفرقঅব্যয় + বিশেষ্য
اَحَقُّحققবিশেষ্য
بِالۡاَمۡنِ​ۚশান্তির / নিরাপত্তা / নিরাপত্তায়أمنঅব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
اِنۡযদিঅব্যয়
كُنۡتُمۡছিল / থাকতكونক্রিয়া + বিশেষ্য
تَعۡلَمُوۡنَ​ۘ‏জানল, জ্ঞানعلمক্রিয়া + বিশেষ্য

পুরো সূরা পড়ুন